Schlagwort-Archive: Spanisch

Rodríguez allein zu Haus

Als Experte für Zweisprachigkeit und Weltwirtschaft hab ich euch Folgendes zu sagen:

Ich bin gerade wieder voll auf Rodríguez! (ezw)

Experte für Zweisprachigkeit und Weltwirtschaft

Als Experte für Zweisprachigkeit und Weltwirtschaft hab ich euch Folgendes zu sagen:

Estoy de Rodríguez.

Bitte wie? Das ist spanisch und heißt so viel wie: Ich bin gerade Strohwitwer.

„Primas!“ sagt meine Tochter Emilia am Telefon. „Cousinen!“ Sie ist zu Besuch bei der spanischen Familie und ihre Mama hat sie auch gleich mitgenommen. Jetzt bin ich also für ein paar Tage allein zu Haus. Hm, das bedeutet mehr Zeit für meine Expertentätigkeit und für meine Hobbies.

Abends lausche ich den Worten von Ewald Nowotny, Gouverneur der Österreichischen Nationalbank. Er hält einen Vortrag im Wirtschaftsmuseum. Nowotny war übrigens 2007 Teilnehmer der Bilderberg-Konferenz in Istanbul. Da war ich damals nicht dabei. Aber vor kurzem war ich mit Freunden im Kent, da gibt es auch ganz ausgezeichnete türkische Gerichte. Probiert unbedingt mal den Vorspeisenteller und Köfte! (ezw)

Ursprünglichen Post anzeigen

Werbeanzeigen

Hinterlasse einen Kommentar

Eingeordnet unter Arbeitsleben, Österreich, Fremdsprache, Musik, Spanien, Volkswirtschaft, Wien, Zweisprachigkeit

Die Kuh braucht Ruh!

Als Experte für Zweisprachigkeit und Weltwirtschaft hab ich euch Folgendes zu sagen:

Wenn ihr mal auf der Alm spazieren geht, dann seid bitte so lieb, also, ich weiß, ihr selber macht das ja ohnehin nicht, aber vielleicht könnt ihr es halt auch noch an eure Bekannten weitersagen, dass sie erstens ihren Müll nicht liegen lassen sollen, dort oben auf der Alm und dass sie außerdem bitteschön gefälligst die Kühe nicht ärgern sollen! Danke!

Serviceteil für Wanderungen in spanischsprachigen Ländern:

  • die Kuh: la vaca
  • der Stier: el toro
  • der Stierkämpfer: el torero
  • Lass mich bitte in Ruh, Kuh! Por favor déjame en paz, vaca!
  • Mein Schwager ist Torero! Mi cuñado es torero! (ezw)

Hinterlasse einen Kommentar

Eingeordnet unter Fremdsprache, Natur, Spanien, Tourismus